• 美酒美食 每天下午茶:曲奇配美酒曲奇 葡萄酒 2019-10-18
  • 手游吃鸡也能用键盘?北通K1吃鸡辅助畅玩刺激战场 2019-10-18
  • 哥大在读硕士马健瑞创业 为留学生做“专属保护”装备 2019-10-17
  • 上海抚州商会返乡考察团来抚考察 2019-10-16
  • 最高法再审顾雏军等三案是重大利好 2019-10-16
  • 庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵在朱日和联合训练基地隆重举行 2019-10-10
  • 山西新闻网&视觉志图片精选(2018.05) 2019-08-22
  • 江苏破获偷排危化品船舶洗舱水污染环境案:犯罪嫌疑人陆续归案 2019-08-22
  • 惊险!28吨浓亚硫酸泄露 消防官兵9小时排险 2019-08-18
  • 【理上网来·喜迎十九大】以全面从严治党调动党员干部积极性主动性创造性 2019-08-18
  • 昌都市图书馆首个全民阅读推广项目结题 2019-08-17
  • 文代会作代会来啦:听听文艺名家的心里话 2019-08-17
  • 网络智库:文物保护需要全民参与 2019-07-20
  • 安徽石台快速查处一起卖淫嫖娼案 用微信转账付嫖资 2019-07-10
  • 宁波制造分享俄罗斯世界杯经济蛋糕 2019-07-10
  • 德国勒沃库森 | 关于我们 |  翻译中心 |  译员风采 |  客户案例 |  在线留言 |  联系我们  

    · 设为首页
    · 加入收藏
          ☆  翻译中心
          ☆  行业新闻
          ☆  三友翻译

     
    ·英 语English ·法 语French
    ·德 语German   ·日 语Japanese
    ·韩 语Hangul   ·俄 语Russian
    ·芬兰语Finnish   ·捷克语Czech
    ·西班牙Spanish   ·葡萄牙Portuguese
    ·阿拉伯Arabic   ·意大利Italian
    ·瑞士语Switzerla…   ·希腊语Greek
     
    德国勒沃库森>>翻译中心
     
    对翻译行业及职业翻译的认识误区
    日期:[2019-7-1 15:35:23]   共阅[142]次
        1、英语好等于。有八级、至英语博土就可以从事译工作吗?翻译职业是一种技术性工作,甚至是一种技术性极强的职业。3-6个月的翻译实践培训是非常必要的,各行有各行的门道。
        2、有行业经验等于翻得好。行业经验加上扎实的英语功底才能成为行业的优秀译员。
        3、翻译就是译文件。译是语言加技术技巧加管理的结合。文件还分证件类,技术类、合同类等等。
        4、翻译就该什么都懂。中译外、外译中。翻译不是全オ。但有成为全才的潜力。想成为360个行业的全才难的。但每个人有每个人的专长。
        5、笔译比口译水平低。笔译和口译,只是翻译时的侧重点不同,没有价值和水平的高低之分。其它有时有的口译比笔译简单,如商务性的简单陪同等。
        6、好译员随便。具有合的语及专业能力的译员是稀资源。教育部2005才批准置本科翻。国务院学位委员会20073月才下达译硕士专业水学位的方案。
        7、翻译分分钟。人不机器,每天有固定的工作量。天天都像翻译考试一样,还必须达到95以上。秘书中的一句话,好文章是改出来的。
        8、质量差都是翻译的错。翻译只是翻译活动的其中一个环节,影响最终翻译质量的因素有很多,包括:时间,价格,原文质量等等,很多时候原文质量是关键。
        9、合作不可能翻译好。全球化时代,多人合作可以成功完成一个多语种翻译项目。从译前处理,术语准备和翻译风格等。
        10、机器翻译会逐步淘汰人工翻译?;鞣牖嵫苌龈嗟姆敕癫?,让人工翻译得以承担更为重要的任务和工作。但机器翻译永远不可能代替人工翻译。
        在外国人的眼里,专业的事情就得找专业化的公司来做,而我们有时一心想省钱,以为只要是学习英文的人就能够翻译,不管他有没有受过专业化翻译的培训或者具有实际的翻译经验。
        今日温馨提示:生活或许不易,但越是不易就越该认真对待;生活或许缺少波澜,但不能以挑战规则来寻求“步步惊心”;生活也或许有不得志之处,但别因一时不忿就走上岔路。
    【字体:   【背景色 -               关闭
    上一篇: 目前翻译行业亟待解决的几个问题
    下一篇: 不同文体翻译的注意事项
       相关文章
    不同文体翻译的注意事项 [07/29]
    目前翻译行业亟待解决的几个问题 [06/10]
    笔译工作者的专业素质 [06/06]
    什么才是好的翻译 [05/24]
    韩语学习的小方法 [05/13]
    本科毕业生,如何脱颖而出 [04/19]
     

    地址:莱山区海普路烟台环保东五楼 鲁ICP备:09088268号 网站地图

    鲁公网安备 37061302000249号 烟台三友翻译有限公司专业提供德国勒沃库森,德国勒沃库森,德国勒沃库森,德国勒沃库森等,是知名的德国勒沃库森 联系人:赵经理 电话:0535-6713797 传真:0535-6713797

    本站部分图片和内容来源网络,版权归原创作者或原公司所有,如果您认为我们侵犯了您的版权,请告知!我们将立即删除。
         
      点击这里给我发消息  
  • 美酒美食 每天下午茶:曲奇配美酒曲奇 葡萄酒 2019-10-18
  • 手游吃鸡也能用键盘?北通K1吃鸡辅助畅玩刺激战场 2019-10-18
  • 哥大在读硕士马健瑞创业 为留学生做“专属保护”装备 2019-10-17
  • 上海抚州商会返乡考察团来抚考察 2019-10-16
  • 最高法再审顾雏军等三案是重大利好 2019-10-16
  • 庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵在朱日和联合训练基地隆重举行 2019-10-10
  • 山西新闻网&视觉志图片精选(2018.05) 2019-08-22
  • 江苏破获偷排危化品船舶洗舱水污染环境案:犯罪嫌疑人陆续归案 2019-08-22
  • 惊险!28吨浓亚硫酸泄露 消防官兵9小时排险 2019-08-18
  • 【理上网来·喜迎十九大】以全面从严治党调动党员干部积极性主动性创造性 2019-08-18
  • 昌都市图书馆首个全民阅读推广项目结题 2019-08-17
  • 文代会作代会来啦:听听文艺名家的心里话 2019-08-17
  • 网络智库:文物保护需要全民参与 2019-07-20
  • 安徽石台快速查处一起卖淫嫖娼案 用微信转账付嫖资 2019-07-10
  • 宁波制造分享俄罗斯世界杯经济蛋糕 2019-07-10
  • 北京pk10怎么玩最合理 山东时时五运 2019时时彩20分钟开奖 重庆时时彩计划软件 做计划的app 导师带你玩彩票赚钱骗局 牛牛什么牌可以抢庄 吉林时时彩计划软件 网上棋牌二人麻将技巧 pc28最稳杀组 全天计划北京pk10下载 流量挂机赚钱软件v6 被pk10改单的人骗了 澳洲幸运10全天计划免费 6月18日老时时 幸运pk10玩法技巧